1
00:00:01,460 --> 00:00:02,460
ටෙන්සින්: පෘථිවිය.
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,880
ගිනි.
3
00:00:05,089 --> 00:00:06,506
වාතය.
4
00:00:06,591 --> 00:00:07,966
ජලය.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ Avatar හට පමණි
සියලුම මූලද්‍රව්‍ය හතර
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,307
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,480
කථකයා: ආදරය වාතයේ ඇත!
8
00:00:22,815 --> 00:00:25,066
Avatar Korra සිට
ජනරජ නගරයට පැමිණ ඇත,
9
00:00:25,151 --> 00:00:28,236
ඇයට තිබුණේ ඇස් පමණයි
එක් සගයෙකු සඳහා, මාකෝ.
10
00:00:28,446 --> 00:00:31,948
හැඟීම අන්‍යෝන්‍ය බවක් පෙනුණි
දෛවෝපගත අනතුරක් මැදිහත් වන තුරු.
11
00:00:32,033 --> 00:00:35,076
දැන්, මාකෝගේ සෙනෙහස පහත වැටී ඇත
දකුණු අතට
12
00:00:35,161 --> 00:00:36,912
ලස්සන අසමිගේ.
13
00:00:36,996 --> 00:00:40,624
ආදරය කෝරාගේ බව ඔප්පු වේ
තවමත් බලවත්ම සතුරා?
14
00:00:53,012 --> 00:00:54,554
(ගොරවන)
15
00:00:57,016 --> 00:00:58,016
(GRUNTS)
16
00:01:03,022 --> 00:01:04,856
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
17
00:01:05,942 --> 00:01:09,027
ඔබ බොහෝ විට සිටීම සතුටක්
පසුපසට-පසු පුරුදු, Korra.
18
00:01:09,028 --> 00:01:10,403
නැවත පැමිණීම සතුටක් දැනෙනවා,
19
00:01:10,488 --> 00:01:13,198
Tarrlok එතරම් සතුටු නොවුණත්
මගේ නිවාඩුව ගැන.
20
00:01:13,282 --> 00:01:16,660
හේයි, ඔබ ෆයර් ෆෙරෙට්ස් සමඟ එකතු විය
ඔබ ඔහුගේ කාර්ය සාධක බලකායට සම්බන්ධ වීමට පෙර.
21
00:01:16,744 --> 00:01:18,328
00:01:52,904
අද රෑ මැච් එකට කලින් හම්බවෙමු..
33
00:01:53,030 --> 00:01:54,447
මටයි අසාමිටයි දවල් කෑම දිනයක් තියෙනවා.
34
00:01:54,699 --> 00:01:55,991
බොලින්: හරි, අපි ඔබව පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්,
35
00:01:56,075 --> 00:01:57,636
ඔයා දන්නවා ද,
අපි ඔබව දකින විට අපි ඔබව හමුවෙමු.
36
00:01:59,829 --> 00:02:02,372
ඉතින් කෝරා...
37
00:02:02,748 --> 00:02:05,500
ඔන්න උන් යනවා, මෙන්න අපි,
38
00:02:05,584 --> 00:02:07,419
ජිම් එකේ තනියම.
39
00:02:07,753 --> 00:02:09,462
ඔබ සහ මම පමණයි.
40
00:02:09,672 --> 00:02:12,132
තනියම මිනිස්සු දෙන්නෙක්,
41
00:02:12,508 --> 00:02:14,009
එකට.
42
00:02:14,093 --> 00:02:16,094
- තනියම.
- ආ...
43
00:02:16,554 --> 00:02:20,098
මට ආපහු ගුවන් පන්සලට යන්න වෙනවා
Tenzin සමඟ පුහුණු වීමට. නැවත හමුවෙන්නම්!
44
00:02:24,437 --> 00:02:26,104
මා සමඟ මෙහි වැඩ කරන්න, පබු!
45
00:02:26,105 --> 00:02:28,606
ඔබට ස්පයික් සහ ස්පාන් පෙනුමක් අවශ්යයි
අලුත් නිල ඇඳුමෙන් නේද?
46
00:02:28,941 --> 00:02:30,317
(වියරුවෙන් කිචි බිචි ගාමින්)
47
00:02:34,405 --> 00:02:36,406
බොලින්: ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ
කෝරා ගැන සිතන්න, a
48
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
පෙම්වතිය විදිහක්?
49
00:02:38,409 --> 00:02:39,743
ඇය නියමයි!
50
00:02:39,994 --> 00:02:42,287
නමුත් එය වඩාත් අර්ථවත් යැයි මම සිතමි
මට අසාමිට යන්න.
51
00:02:42,371 --> 00:02:44,664
මම කිව්වේ මට පෙම්වතියක් ගැන!
52
00:02:44,749 --> 00:02:46,374
අපේ ඉතිරි අයට සමහර කාන්තාවන් ඉතිරි කරන්න!
53
00:02:46,459 --> 00:02:48,293
මම දන්නවා, මම හිතුවේ ඔබ අදහස් කළේ එයයි.
54
00:02:49,128 --> 00:02:51,046
- හොඳයි?
- මම දන්නේ නැහැ, බෝ.
55
00:02:51,130 --> 00:02:53,131
එය හොඳ අදහසක් නොවන බව පෙනේ
ඔබට කෝරා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ඇති කර ගැනීමට.
56
00:02:53,215 --> 00:02:55,759
ඔයා කිව්වේ ඇය නියමයි කියලා
තත්පර දෙකකට පෙර.
57
00:02:55,843 --> 00:02:59,554
ඔව්, කෝරා විශිෂ්ට මලල ක්‍රීඩකයෙක්
සහ Avatar සහ දේවල්, නමුත්...
58
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
ඇය ඇත්තටම දැයි මම නොදනිමි
"පෙම්වතිය ද්රව්ය."
59
00:03:01,682 --> 00:03:04,142
- ඇය තවත් මිතුරියක් වගේ.
- අයියේ, ඔයාට පිස්සු!
60
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
කෝරා සහ මම එකිනෙකාට පරිපූර්ණයි!
61
00:03:06,979 --> 00:03:09,814
ඇය ශක්තිමත්, මම ශක්තිමත්.
ඇය විනෝදජනකයි, මම විනෝදජනකයි.
62
00:03:09,899 --> 00:03:12,150
ඇය ලස්සනයි, මම ලස්සනයි!
63
00:03:13,152 --> 00:03:15,528
හරි, ඔයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ,
මම කෝරාගෙන් එළියට යන්නම්.
64
00:03:15,613 --> 00:03:18,406
බලන්න, එය බුද්ධිමත් නොවේ
කණ්ඩායමේ සගයෙකු සමඟ හමුවීමට,
65
00:03:18,491 --> 00:03:20,075
විශේෂයෙන්ම තරඟාවලිය අතරතුර.
66
00:03:20,159 --> 00:03:23,036
වලාකුළුවලින් ඔබේ හිස තබා ගන්න
සහ ඔබේ ප්‍රමුඛතා කෙළින්ම.
67
00:03:23,120 --> 00:03:25,872
- හරි හරී?
- ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා, ගුහ්!
68
00:03:25,998 --> 00:03:27,832
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා පබූ.
69
00:03:28,167 --> 00:03:29,793
සැබෑ ආදරය ගැන කතා කරනවා...
70
00:03:29,919 --> 00:03:31,252
(ව්‍යාකූල ලෙස කිචි බිචිය)
71
00:03:39,178 --> 00:03:42,722
ජිනෝරා: ඉතින් කොහොමද උස මහතට,
සිහින දකින ෆයර්බෙන්ඩර් කොල්ලා?
72
00:03:42,807 --> 00:03:45,475
ඔබ වියදම් කර ඇත
මෑතකදී බොහෝ කාලයක් එකට.
73
00:03:45,559 --> 00:03:49,354
ඔහ්, ඔව්, අපි හැමෝටම කියන්න
ඉන්ද්‍රජාලික ආදරය ගැන.
74
00:03:49,480 --> 00:03:52,065
කුමක් ද? 00:04:44,993
කෝරා: ඔහ්, ඒයි, පේමා.
95
00:04:45,202 --> 00:04:46,953
ඔබ කොපමණ වේලාවක් එහි සිටගෙන සිටියාද?
96
00:04:48,164 --> 00:04:49,539
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
97
00:04:49,665 --> 00:04:52,500
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
මම දන්නවා ඔයා යන්නේ මොකක්ද කියලා.
98
00:04:52,585 --> 00:04:56,546
වසර ගණනාවකට පෙර, මම හරියටම සිටියෙමි
Tenzin සමඟ එකම තත්වය.
99
00:04:56,630 --> 00:04:59,257
තාත්තා වෙන කෙනෙක්ට ආදරය කළා
ඔබට පෙර?
100
00:04:59,258 --> 00:05:01,259
- ඒක හරි.
- ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?
101
00:05:01,260 --> 00:05:03,845
හොඳයි, දිගු කාලයක් තිස්සේ මම කිසිවක් නොකළෙමි.
102
00:05:03,929 --> 00:05:06,347
මම ලැජ්ජයි, ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බයයි...
103
00:05:06,474 --> 00:05:09,893
නමුත් මගේ ආත්ම සහකරු දෙස බලා සිටිමි
වැරදි ගැහැණියක් සමඟ ඔහුගේ ජීවිතය ගත කරන්න
104
00:05:09,977 --> 00:05:11,436
ඉතා වේදනාකාරී විය.
105
00:05:11,520 --> 00:05:15,315
ඒ නිසා මම මගේ නිකට එලියෙ එල්ලුවා
මම ටෙන්සින්ට මගේ ආදරය පාපොච්චාරණය කළා.
106
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
සහ ඉතිරිය ඉතිහාසයයි.
107
00:05:17,276 --> 00:05:18,776
සියල්ල: වාව්!
108
00:05:25,284 --> 00:05:27,577
ශිරෝ: ජනතාවනි, වසරක බලා සිටීමෙන් පසු,
109
00:05:27,661 --> 00:05:31,581
Pro-bending championship
තරගාවලිය අවසාන වශයෙන් පැමිණ ඇත.
110
00:05:31,665 --> 00:05:33,458
අද රාත්‍රිය පළමු තරඟ කට්ටලය
111
00:05:33,542 --> 00:05:36,377
අපගේ තනි ඉවත්කිරීමේ
16 කණ්ඩායම් වරහන.
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,670
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
113
00:05:37,755 --> 00:05:39,756
මේවා වඩාත්ම වේ
ස්ථීර හා දක්ෂ
114
00:05:39,840 --> 00:05:42,300
වංගු ත්‍රිත්වය මේ පිටිය කවදාවත් දැකලා නැහැ.
115
00:05:42,384 --> 00:05:46,179
මුද්ද නිවේදකයා:
අපගේ පළමු කණ්ඩායම හඳුන්වා දීම,
116
00:05:46,263 --> 00:05:50,308
Future industries Fire Ferrets!
117
00:05:50,518 --> 00:05:52,018
(ප්‍රීතිමත්)
118
00:05:53,020 --> 00:05:55,188
සහ ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන්,
119
00:05:55,272 --> 00:05:58,942
රතු වැලි රබ්බිරූස්.
120
00:05:59,193 --> 00:06:00,318
(චියර්ස්)
121
00:06:04,490 --> 00:06:06,574
ෂිරෝ: මොනතරම් පුපුරන ද්‍රව්‍යයක්ද
විවෘත වොලි!
122
00:06:06,659 --> 00:06:09,911
කණ්ඩායම් දෙකම ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් වේ
සහ නැමීමේ ප්‍රහාරයක් මුදාහරින්න.
123
00:06:10,162 --> 00:06:12,330
මම පුදුම වෙනවා
වැඩිදියුණු කිරීමේ මට්ටම සමඟ
124
00:06:12,331 --> 00:06:14,411
- Fire Ferrets විසින් මෙහි ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.
- (බසර් සවුන්ඩ්ස්)
125
00:06:14,416 --> 00:06:16,776
ඇවටාර් එක පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ
පසුගිය කාලයේ පත්‍රිකාවලට නොපැමිණියේය.
126
00:06:17,127 --> 00:06:20,713
ඇයට පැහැදිලිවම ඇගේ නාසය තිබුණා
ජිම් එකේ ඇඹරුම් ගලට.
127
00:06:20,798 --> 00:06:22,518
The Ferrets Advanced
රබ්බිරූ ප්‍රදේශයට,
128
00:06:22,550 --> 00:06:24,342
සහ ඔවුන් කිසිවක් රඳවා නොගනිති.
129
00:06:24,343 --> 00:06:25,885
මැකෝ විසින් එහි ප්‍රියමනාපය,
130
00:06:25,970 --> 00:06:27,971
බොලින් පහර දෙයි, උලා ඩෝජ් කරයි...
131
00:06:28,055 --> 00:06:30,348
- - බොලින් ආදි නැවතත් කලාප දෙකට පහර දෙයි,
146
00:07:08,387 --> 00:07:11,389
සහ ෆෙරෙට්ස්
ඉදිරියට යාමට හරිත එළිය ලබා ගන්න.
147
00:07:11,390 --> 00:07:13,891
රබ්බිරෝලා සටන් කරනවා විතරයි
මේ අවස්ථාවේදී ඔවුන්ගේ දෙපයින් සිටීමට.
148
00:07:13,976 --> 00:07:14,976
(බසර් සවුන්ඩ්ස්)
149
00:07:15,311 --> 00:07:17,687
- පහළට ආදි, සහ උලා සහ උමි!
- (Buzzers Sounding)
150
00:07:17,813 --> 00:07:18,855
(බෙල් රින්ග්ස්)
151
00:07:18,939 --> 00:07:21,441
මුද්ද නිවේදකයා: වට තුනම
Future Industries Fire Ferrets වෙත යන්න,
152
00:07:21,525 --> 00:07:24,319
ඔවුන්ගේ ආරම්භක තරඟය දිනන්නේ කවුද
තරගාවලියේ!
153
00:07:24,403 --> 00:07:25,403
වාහූ!
154
00:07:25,404 --> 00:07:27,113
- ඔව්!
- ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ!
155
00:07:27,239 --> 00:07:28,239
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
156
00:07:30,117 --> 00:07:31,159
බොලින්: ස්තූතියි,
ඔබට බොහොම ස්තුතියි!
157
00:07:31,243 --> 00:07:32,327
මාකෝ: වාව්, අපි ඇත්තටම සම්බන්ධ වෙමින් සිටියා
158
00:07:32,411 --> 00:07:34,412
- අර වළල්ලේ එළියේ!
- ඔව්!
159
00:07:34,496 --> 00:07:36,914
ඔයා දන්නවනේ, මට අපි දෙන්නා වගේ දැනෙනවා
ඇත්තෙන්ම හොඳින් සම්බන්ධ වී ඇත
160
00:07:36,999 --> 00:07:39,417
- වළල්ලෙන් ද.
- ආ... ෂුවර්.
161
00:07:39,501 --> 00:07:42,211
ඉතින්, මම හිතුවා අපි කළ යුතුයි කියලා
එකට කාලය ගත කරන්න.
162
00:07:42,296 --> 00:07:44,297
අපි වියදම් කරලා තියෙනවා
බොහෝ කාලයක් එකට.
163
00:07:44,381 --> 00:07:45,798
මම කිව්වේ, ජිම් එකෙන් පිටත.
164
00:07:45,883 --> 00:07:48,009
සහ සොයමින් සිටියදී නොවේ
පැහැරගත් පවුලේ සාමාජිකයන් සඳහා
165
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
හෝ චි-අවහිර කරන්නන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම.
166
00:07:49,970 --> 00:07:51,429
මම දන්නේ නැහැ.
167
00:07:51,430 --> 00:07:53,222
- අසාමි සහ මම ...
- බලන්න, මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි,
168
00:07:53,307 --> 00:07:55,350
සහ මම හිතන්නේ අපි අදහස් කළා
එකිනෙකා සඳහා.
169
00:07:58,437 --> 00:08:00,730
කෝරා, මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් ...
170
00:08:01,357 --> 00:08:03,733
මට ඔබ ගැන එකම හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැත.
171
00:08:03,901 --> 00:08:06,110
අමතක කරන්න මම කවදාවත් කියපු දෙයක්.
172
00:08:08,781 --> 00:08:10,448
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ!
173
00:08:10,449 --> 00:08:13,201
ඔයා එතන හරිම පුදුමයි.
174
00:08:21,627 --> 00:08:24,879
ඉතින් කෝරා මම හිතුවා...
175
00:08:24,963 --> 00:08:27,590
ඔයාටයි මටයි යන්න පුළුවන්
එකට රෑ කෑම ටිකක්...
176
00:08:27,675 --> 00:08:30,927
- දින තත්වයක්.
- ඔහ්...
177
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි ය, නමුත් මම එසේ සිතන්නේ නැත.
178
00:08:34,515 --> 00:08:37,642
- මට එතරම් දිනයක් සුදුසු යැයි හැඟෙන්නේ නැත.
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
179
00:08:37,726 --> 00:08:40,853
ඔබ දක්ෂම, විනෝදජනකයි,
දුෂ්කරම, දක්ෂතම, දක්ෂතම,
180
00:08:40,938 --> 00:08:42,480
ලෝකයේ ඇදහිය නොහැකි දැරිය!
181
00:08:42,648 --> 00:08:43,648
(සිනාසෙයි)
182
00:08:43,816 --> 00:08:45,483
ඇත්තටම ඔයාට මං ගැන එහෙම හිතෙනවද?
183
00:08:45,859 --> 00:08:48,486
මට එහෙම හිතුණා
මම ඔබව දුටු මොහොතේ සිට.
184
00:08:48,487 --> 00:08:51,489
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා අපි ඉන්නවා කියලා
එකට ගොඩක් විනෝදයි.
185
00:08:51,490 --> 00:08:54,409
ඔයා දන්නවා ද? මට විනෝදයක් භාවිතා කළ හැකිය.
186
00:08:54,493 --> 00:08:56,369
- හරි, නිසැකවම.
- ඔව්!
187
00:08:56,453 --> 00:08:59,747
ලෝකයේ වාසනාවන්තම පුද්ගලයා කවුද?
මෙන්න බොලින්!
188
00:09:18,892 --> 00:09:21,394
- ඉතින් ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?
- එය රසවත්!
189
00:09:21,520 --> 00:09:23,104
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අව්යාජ.
190
00:09:23,188 --> 00:09:25,815
මට කොච්චර මගහැරුණාද කියලා මට තේරුණේ නැහැ
ජල ගෝත්‍රික ග්‍රබ්.
191
00:09:25,899 --> 00:09:27,900
ඒක නියමයි,
මොකද මේක මගේ ප්‍රියතම සන්ධිය.
192
00:09:27,985 --> 00:09:30,987
බලන්න? ඔබ ජල ගෝත්‍රික ආහාර වලට කැමතියි,
මම ජල ගෝත්‍රික ආහාර වලට කැමතියි,
193
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
තවත් හේතුවක් පමණි
අපි එකට ඉතා විශිෂ්ටයි.
194
00:09:33,782 --> 00:09:35,324
ඒවා හොඳ නූඩ්ල්ස්!
195
00:09:36,410 --> 00:09:39,537
හේයි, කවුද අර එහා මෙහා යන භයානක මිනිහා
එය දිගටම අප දෙස බලා සිටිනවාද?
196
00:09:39,830 --> 00:09:42,540
බොලින්: ඒ තමයි Tahno සහ Wolf-bats.
197
00:09:42,541 --> 00:09:45,209
වත්මන් ශූරයන්, වසර තුනක් ධාවනය.
198
00:09:45,294 --> 00:09:46,753
ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න.
199
00:09:49,298 --> 00:09:50,548
(සිනාසෙමින්)
200
00:09:53,844 --> 00:09:56,387
අහ්-ඔහ්. මෙන්න මෙයා එනවා.
201
00:09:56,555 --> 00:09:59,682
දැන් මේ මිනිහා එක්ක පටලවගන්න එපා..
ඔහු නරක මිනිහෙක්.
202
00:10:00,184 --> 00:10:01,184
(GASPS)
203
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
එය ගිනි ෆෙරෙට්ස් නොවේ නම්.
204
00:10:06,565 --> 00:10:09,567
ගැති නැමීමේ කනගාටුදායක නිදහසට කරුණ
කණ්ඩායමක් සඳහා.
205
00:10:09,568 --> 00:10:11,694
මට කියන්න, ආධුනික යුවලක් කළේ කෙසේද?
ඔයා වගේ
206
00:10:11,779 --> 00:10:13,571
ඔබට තරගාවලියට පිවිසීමට වාසනාවද?
207
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
විශේෂයෙන්ම ඔබ, Avatar.
208
00:10:16,116 --> 00:10:17,158
(SCOFFS)
209
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කැමති නම්
සැබෑ ගැති කෙනෙක් නැමෙන්නේ කෙසේද,
210
00:10:20,996 --> 00:10:23,581
මට ඔබට පෞද්ගලික පාඩම් කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය.
211
00:10:23,791 --> 00:10:26,834
ඔයාට මාත් එක්ක දෙපයින් යන්න ඕන,
ලස්සන කොල්ලා?
212
00:10:27,252 --> 00:10:30,129
එය කරන්න. මම ඔබට පළමු පහර දෙන්නම්.
213
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
කෝරා, එපා.
214
00:10:32,007 --> 00:10:35,218
එයා ඔයාව අන්දන්න හදනවා විතරයි. ඔබ නම්
ඔහුට පහර දෙන්න, අපි තරඟාවලියෙන් ඉවත් වෙමු.
215
00:10:40,599 --> 00:10:41,849
(විස්ල්)
216
00:10:42,100 --> 00:10:43,434
(ROARS)
217
00:10:43,936 --> 00:10:45,061
(ශ්‍රීක්ස්)
218
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
00:12:09,061
(SCOFFS) හාස්‍යජනක නොවන්න.
234
00:12:09,438 --> 00:12:11,564
පිළිගන්න, ඔයා මට කැමතියි.
235
00:12:11,690 --> 00:12:13,691
නෑ. මම ඉන්නේ අසාමි එක්ක!
236
00:12:13,692 --> 00:12:16,277
ඔව්, නමුත් ඔබ ඇය සමඟ සිටින විට,
ඔයා මං ගැන හිතනවා නේද?
237
00:12:16,361 --> 00:12:18,696
- ඔබම ඉක්මවා යන්න!
- මම අවංකයි!
238
00:12:18,697 --> 00:12:20,698
- ඔයාට පිස්සු!
- ඔයා බොරුකාරයෙක්!
239
00:12:22,618 --> 00:12:24,869
හේයි මාකෝ...
240
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
කණ්ඩායම් අටක් ඉවත් කර ඇත
241
00:12:27,247 --> 00:12:29,498
සහ අටක් අර්ධ අවසන් පූර්ව වටයට පිවිසීමට,
242
00:12:29,583 --> 00:12:31,542
අද රාත්‍රියේ ක්‍රියාත්මක වන.
243
00:12:31,710 --> 00:12:35,004
නවකයන් එය භාර ගැනීමට ආසන්නයි
හිටපු සහ දීර්ඝතම පාලන ශූරයන්,
244
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
The Boar-Q-pines.
245
00:12:36,715 --> 00:12:38,466
තාරුණ්‍යය අත්දැකීම්වලට එරෙහිව ගැටෙනවා
246
00:12:38,550 --> 00:12:40,343
යුග ගණනාවක් සඳහා වූ සටනක,
247
00:12:40,427 --> 00:12:42,428
හෝ ඒ වෙනුවට, වයස්වල.
248
00:12:49,269 --> 00:12:52,730
Korra dodges and... Oh!
ඇගේ සගයාට කෙළින්ම පහර දෙයි!
249
00:12:53,815 --> 00:12:56,901
- (බසර් සවුන්ඩ්ස්)
- මාකෝ, සහ බොලින් සහ කෝරා පහළට යයි!
250
00:12:57,027 --> 00:13:00,863
පළමු වටය Boar-Q-pines වෙත යයි!
251
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
මම පහර දෙන අතරතුර!
252
00:13:03,116 --> 00:13:05,368
මට විවරයක් තිබුණා, ඒ නිසා මම එය ගත්තා!
253
00:13:05,452 --> 00:13:06,744
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
254
00:13:06,745 --> 00:13:09,121
හරි, මොනවා උනත්,
ඒක එකට අදින්න, යාලුවනේ.
255
00:13:10,082 --> 00:13:13,751
සවි කිරීමට බලා සිටින ෆෙරෙට්ස්
දෙවන වටයේ මෙහි යම් වරදක්.
256
00:13:21,760 --> 00:13:23,678
බොලින් ප්‍රහාරවල සැඩ පහරක් පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙයි.
257
00:13:23,762 --> 00:13:26,764
ඔහු බලඇණිය නැමෙන ඒක පුද්ගලයෙකි.
258
00:13:26,974 --> 00:13:28,015
(බසර් සවුන්ඩ්ස්)
259
00:13:28,100 --> 00:13:30,559
ෆෙරෙට්ස් දුෂ්කර කාලයක් ගත කරයි
අද රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ රිද්මය සොයා ගැනීම,
260
00:13:30,644 --> 00:13:33,771
නමුත් බොලින්ට ස්තූතියි,
ඔවුන් පටු ලෙස වට දෙකට වැටේ.
261
00:13:33,897 --> 00:13:34,897
(බෙල් ඩිංග්ස්)
262
00:13:38,735 --> 00:13:40,111
ඔවුන් කන්නේ කුමක් දැයි විශ්වාස නැත,
263
00:13:40,195 --> 00:13:43,614
නමුත් මෙය එකම කණ්ඩායම නොවේ
රබ්බිරූවරුන් පිටතට ගත්තේ කවුද.
264
00:13:44,408 --> 00:13:46,701
- (බසර් සවුන්ඩ්ස්)
- තුන්වන වටය සම වේ!
265
00:13:46,785 --> 00:13:50,037
අපි ටයි බ්රේකර් එකකට යමු
තරගය තීරණය කිරීමට.
266
00:13:52,916 --> 00:13:55,793
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් කාසියේ වාසිය දිනා ගනී!
267
00:13:55,794 --> 00:13:58,587
- ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන අංගයද?
- මට මේක ලැබුණා.
268
00:13:58,672 --> 00:14:02,383
මම දන්නවා ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මේවා හසුරුවන්නේ,
නමුත් අවංකවම, ඔබේ හිස ක්‍රීඩාවේ නැත.
269
00:14:02,467 --> 00:14:04,176
මම මේක ගන්නම්.
270
00:14:04,803 --> 00:14:06,804
අපි පෘථිවිය තෝරා ගනිමු.
271
00:14:08,181 --> 00:14:10,182
ශිරෝ: වගේ
පෘථිවි බෙන්ඩර් ගැටෙනු ඇත
272
00:14:10,267 --> 00:14:12,309
ටයි බ්රේකර් මුහුණට මුහුණ ලා.
273
00:14:13,770 --> 00:14:14,812
(බෙල් රින්ග්ස්)
274
00:14:21,820 --> 00:14:24,155
බොලින් පොරබැදීම සඳහා යයි.
275
00:14:24,239 --> 00:14:25,823
ප්‍රතිලෝම වෙනස් කරන්න.
276
00:14:26,658 --> 00:14:29,827
බොලින් මැද සිට පහර දෙයි, තට්ටු කරයි
රවුමේ කෙළවරට වෙනස් කරන්න.
277
00:14:29,828 --> 00:14:33,706
බොලින් වෙතින් තවත් වර්ජනයක්,
සහ චැං බීම එකේ!
278
00:14:33,832 --> 00:14:34,832
(බෙල් රින්ග්ස්)
279
00:14:34,833 --> 00:14:36,625
මුද්ද නිවේදකයා:
The Future industries Fire Ferrets
280
00:14:36,710 --> 00:14:39,462
ඔවුන්ගේ අර්ධ අවසන් තරගය දිනන්න!
281
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
ශිරෝ: ඔහ්, ඒක තමයි
ළඟම කෙනෙක්, මිනිස්සු.
282
00:14:41,840 --> 00:14:43,924
තරුණ තුරුම්පු අද රාත්‍රියේ අත්දැකීම.
283
00:14:49,639 --> 00:14:50,848
අපි කතා කරන්න ඕන.
284
00:14:50,849 --> 00:14:53,768
බලන්න, සමහර විට ඔබට එසේ විය හැකිය
එතරම් කෝපයට පත් වේ. මම...
285
00:14:53,852 --> 00:14:54,977
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.
286
00:14:55,062 --> 00:14:57,104
ඔබ දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත
ඔබට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය.
287
00:14:57,189 --> 00:14:58,981
නැහැ, මම නැහැ.
288
00:14:59,191 --> 00:15:00,858
මම කියන්න හදන්නේ,
289
00:15:00,859 --> 00:15:02,777
ඔබ මාව පිස්සු වට්ටන තරමට,
290
00:15:03,111 --> 00:15:04,862
මටත් හිතෙන්නේ ඔයා හරි පුදුමයි කියලා.
291
00:15:06,031 --> 00:15:08,783
- ඉතින් ඔයා මට කැමතිද?
- ඔව්! නමුත්...
292
00:15:08,867 --> 00:15:09,867
(SIGHS)
293
00:15:09,868 --> 00:15:12,912
මමත් ආසමිට කැමතියි.
මම දන්නේ නැහැ, දේවල් සංකීර්ණයි.
294
00:15:13,121 --> 00:15:15,122
මට ඇත්තටම ව්‍යාකූල බවක් දැනුනි ...
295
00:15:33,517 --> 00:15:35,476
(අඬමින්)
296
00:15:35,811 --> 00:15:37,372
මාකෝ: බොලින්, මේක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.
297
00:15:40,440 --> 00:15:43,400
- නියමයි! බලන්න ඔයා කරපු දේ!
- ඔයා මට බනිනවද?
298
00:15:43,485 --> 00:15:46,153
- ඔයා මාව සිපගත්තා!
- ඔයා මාව ආපහු සිපගත්තා!
299
00:15:46,238 --> 00:15:47,238
00:17:31,634
බසාඩ් බඹරුන් විවෘත වන්නේ
දෝෂ රහිතව ක්‍රියාත්මක කළ සංයෝජනයක්!
329
00:17:31,801 --> 00:17:32,843
(බසර් සවුන්ඩ්ස්)
330
00:17:32,928 --> 00:17:35,137
ෆෙරෙට් තිදෙනාම කලින් සංචාරයක් කරති
කලාප දෙකට!
331
00:17:35,222 --> 00:17:38,057
සහ මාකෝ තට්ටු කළා
ආපසු තුන්වන කලාපයට!
332
00:17:38,141 --> 00:17:41,227
The Fire Ferrets අරගල කර ඇත
ආරම්භක සීනුවේ සිට ජීවමානව සිටීමට.
333
00:17:41,311 --> 00:17:44,313
ක්‍රීඩකයින් තිදෙනාම
අද රාත්‍රියේ සම්පූර්ණයෙන්ම සමමුහුර්ත නොවේ.
334
00:17:44,814 --> 00:17:46,982
- 00:18:46,083
බඹරුන් ප්‍රයෝජන ගනී
මාකෝගේ බල නොකළ දෝෂය,
355
00:18:46,084 --> 00:18:48,085
සහ බොලින් තටාකයේ!
356
00:18:51,089 --> 00:18:53,257
- සහ Avatar විසින් නිර්ලජ්ජිත අල්ලා ගැනීමක්!
- (අඬමින්)
357
00:18:53,758 --> 00:18:54,758
(බ්ලෝස් විස්ල්)
358
00:18:54,884 --> 00:18:57,678
අනවශ්ය රළු බව!
එක් කලාපයක් පසුපසට යන්න!
359
00:18:57,762 --> 00:19:00,097
මම ඔබව අනවශ්ය ලෙස රළු කරමි!
360
00:19:01,099 --> 00:19:03,892
ශිරෝ: සහ ඇවටාර්ට කම්මුල් පහරක් එල්ල වී ඇත
කහ රසිකයෙක් සමඟ!
361
00:19:04,269 --> 00:19:06,729
ෆෙරෙට්ස් ඔවුන්ගේම නරකම සතුරා වේ
දැන්.
362
00:19:06,813 --> 00:19:08,731
නැරඹීම දුකයි.
363
00:19:08,982 --> 00:19:11,358
බසාඩ් බඹරුන් ඉදිරියෙන්
zilch කිරීමට වට දෙකක්,
364
00:19:11,443 --> 00:19:13,986
ෆෙරෙට්ස්ගේ ජයග්‍රහණයේ එකම බලාපොරොත්තුව
නොක්අවුට් එකක් සමඟයි.
365
00:19:14,070 --> 00:19:15,362
හොඳයි, මම හිතන්නේ ලබන අවුරුද්දේ හැමදාම තියෙනවා.
366
00:19:15,447 --> 00:19:18,324
එන්න, අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ,
එය සිහින් එකක් වුවද.
367
00:19:18,408 --> 00:19:22,119
අපි ක්‍රීඩා කරන ආකාරයට, අපි ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ
අවසන් වටයට පැමිණීමට සුදුසුයි.
368
00:19:22,120 --> 00:19:24,872
බලන්න, අපි එකතු වුණේ නැත්නම්
සහ කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරන්න,
369
00:19:24,956 --> 00:19:28,042
- අපි කවදාවත් අපට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
- අපි මේක ඉවර කරමු.
370
00:19:28,126 --> 00:19:29,585
ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.
371
00:19:33,048 --> 00:19:34,048
(බෙල් රින්ග්ස්)
372
00:19:36,551 --> 00:19:37,885
(ගොරවන)
373
00:19:39,929 --> 00:19:41,221
- (GRUNTS)
- (බසර් සවුන්ඩ්ස්)
374
00:19:41,431 --> 00:19:43,807
බොලින් කලාප දෙකට වැටුණා,
ඔහුගේ සහෝදරයා ඉක්මනින් අනුගමනය කළේය.
375
00:19:43,892 --> 00:19:44,892
(බසර් සවුන්ඩ්ස්)
376
00:19:48,605 --> 00:19:50,773
සහ බොලින් උරහිසට සිංගර් එකක් ගනී.
377
00:19:50,857 --> 00:19:52,399
එය පිරිසිදු පහරක් බව පෙනේ.
378
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
අපොයි!
379
00:19:54,277 --> 00:19:55,819
- බොලින්!
- 00:20:21,178
ඔයාට හරි ද? ඔබේ උරහිස කොහොමද?
390
00:20:21,262 --> 00:20:23,180
(GROANS) එය ඉතා නරක ලෙස අවුල් වී ඇත.
391
00:20:24,182 --> 00:20:25,382
නමුත් මම හිතන්නේ මම හොඳින් සිටිනු ඇත.
392
00:20:25,517 --> 00:20:26,517
(බසර් සවුන්ඩ්ස්)
393
00:20:29,521 --> 00:20:32,064
අපි හොඳින් ඉන්නවද?
394
00:20:32,190 --> 00:20:34,525
- ඇත්තෙන්ම අපි. අපි සහෝදරයෝ.
- (බසර් සවුන්ඩ්ස්)
395
00:20:34,901 --> 00:20:36,360
අපි මේ අවුලෙන් ගොඩ එන්නෙමු.
396
00:20:37,278 --> 00:20:39,863
- මට කණගාටුයි.
- මටත්.
397
00:20:40,490 --> 00:20:42,491
- ගැහැණු ළමයි.
- බරපතල ලෙස.
398
00:20:43,159 --> 00:20:45,369
ශිරෝ: මෙහි මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි උත්සාහයක්ද?
කෝරා විසිනි.
399
00:20:45,453 --> 00:20:48,455
ඇය සෑම අංගයක්ම මග හරිමින් සිටී
බඹරුන් ඇය දෙසට විසි කරයි.
400
00:20:49,207 --> 00:20:50,207
(බසර් සවුන්ඩ්ස්)
401
00:20:50,792 --> 00:20:52,626
Avatar අවසානයේ යම් ප්‍රදේශයක් ලබා ගනී,
402
00:20:52,710 --> 00:20:55,963
නමුත් ඉතිරිව ඇත්තේ තත්පර 10ක් පමණි,
එය ඉතා කුඩා, ප්‍රමාද වැඩි විය හැක.
403
00:20:58,258 --> 00:20:59,633
- (බසර් සවුන්ඩ්ස්)
- (සියලු කෑගැසීම)
404
00:20:59,759 --> 00:21:02,219
ඒක තමයි ලොකු කබෝෂ්! මොනතරම් knockout එකක්ද!
405
00:21:02,345 --> 00:21:03,345
(බෙල් රින්ග්ස්)
406
00:21:05,098 --> 00:21:06,932
- ඔව්!
- අපි ඒක කළා!
407
00:21:07,016 --> 00:21:08,225
ඔව්!
408
00:21:08,351 --> 00:21:09,871